Les vacances ont touché à leur fin, mais certainement pas l’été, qui a la bonne idée de ne s’achever que le 21 septembre. Tant mieux pour moi, cela me laisse encore le temps de montrer ici ce que j’ai fabriqué depuis le mois de juin, et aussi l’(infime) espoir que le temps me permette de porter mes quelques productions.

Si j’ai quelque peu dérogé à mon plan initial, je suis tout de même fière de moi : j’ai effectivement pu emmener dans ma valise quelques vêtements home made parfaitement coordonnés, et en aurais sans nul doute emmené davantage si le temps avait été plus clément. Malgré deux exceptions du côté des rayures et des unis, le fil rouge de cette garde-robe capsule est incontestablement le vichy : je dois être davantage sous Bardot-influence que je ne  veux bien me l’avouer. La suite ici…

Vacations have come to an end, but not the summer, which fortunately ends on september 21st. Which leaves me the chance to show what I’ve been up to since june, and also the hope that I’ll get to wear my new clothes a few times before the beginning of fall.

I changed a few things to my original plan, but mostly stuck to it, and I’m pretty proud of myself : I found myself travelling with a perfectly matching wardrobe, including my brand new home made garments. Despite the use of a plain and of a striped fabric, thic capsule wardrobe is mostly about gingham : I must be slightly more under Bardot’s influence than I am keen to admit.

Première épreuve (la photo n’est pas la plus flatteuse, mais certainement la plus amusante) : ce mini-short à pont, preuve qu’il est parfois bon de sortir de sa zone de confort ; ne serait-ce que quelques mois auparavant, les instructions cryptiques qui l’accompagnaient m’auraient désarçonnée, et pourtant… La fortune s’est d’ailleurs chargée de récompenser dignement cet esprit d’initiative, un chapeau assorti m’attendant parmi les soldes du Monop’ du coin.

The first step was these Ruby mini-shorts (maybe not the most flattering shot, but certainly the funnier). I’m very happy I went out of my comfort zone on this one : a few months ago, I would have been completely lost while reading the cryptic instructions. Fortune rewarded me with a matching hat on sale at my local supermarket. Good girl.

Cet été a aussi été celui de mes premiers accessoires : ce sac à grands carreaux, aux anses bordées d’un biais plus petit, ne m’a pas quittée de l’été : il se replie dans une toute petite poche, alternative séduisante aux sacs en nylon logotés que proposent les grandes surfaces. J’ai aussi bricolé une nappe de pique-nique assortie. Quant à la jupe rouge, elle est doublée, et j’en aime beaucoup la ceinture en pointe.

I also began simple accessories this summer : this pretty Charlie bag is finished with a matching bias, and I fixed a matching picnic tablecloth. Did you notice the Crescent skirt? it’s lined!!!

J’ai quelques scrupules à montrer ici cette jupe, qui remplace l’une des robes que j’avais initialement projetées… Je venais de terminer la jupe rouge, et les finitions compliquées du sew-along de Tasia m’avaient quelque peu découragée, et je me suis permis ce petit projet rapide, un simple rectangle froncé. Elle n’en est pas moins l’un des vêtements que je porte le plus (notamment pour faire du vélo).

This skirt hardly counts as a sewing project. I used it as a replacement of one of the dresses of my original plan. I had just finished the Crescent skirt and found it a little too complicated for me, so I just made this simple gathere rectangle. Nevertheless, it’s one of the garments I wear the most (especially to bike).

Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple? Je rêvais d’un pantalon léger, style pyjama de plage, et ce pantalon rayé issu du même patron que celui de mon pyjama d’homme fait parfaitement l’affaire.

Let’s keep things simple : I dreamed about light, striped trousers, the kind you find as beach cover-ups, and the pattern I had already used for my menswear-inspired pyjamas did quite the trick.

Last but not least, la robe jaune qui ouvre ce billet. Je regrette un peu ma robe à chevrons en seersucker, mais je me suis dit qu’il valait mieux que je me mette au biais avant d’improviser… Je trouve celle-ci adorable avec son vichy citronné, ses finitions au biais coordonné, son décolleté en forme de cœur (je suis assez fière de  mon dessin) et sa jupe corolle. C’est un projet qui doit beaucoup à internet, puisque j’ai repéré la base du corsage sur l’Atelier, et téléchargé le patron de la jupe sur un Carnet sans pages. Et, autre triomphe: c’est le vêtement qui est venu à bout de la malédiction dite de Carlotta-rate-toujours-ses-robes-de-toute-façon : c’est donc ma première vraie robe!

Last but not least, the gingham yellow dress. I still think of the seersucker chevron dress, but I thought I needed more experience with bias before going freestyle with chevron effects. And I must admit I find the (self-drafted) sweetheart neckline, matching bias finishing and full skirt quite lovely. This project owes much to the sewing blogosphere, since I spotted the basic bodice on l’Atelier and downloaded the full skirt from Un carnet sans pages. And what’s more, it is the garment that finally triumphs over the Carlotta’s-dresses-always-end-as-a-failure curse : it is my first true dress!